[Musim panas sudah resmi tiba!]
[Musim panas menyehatkan dengan makanan menyehatkan!]
[Sebuah pertandingan yang panas untuk memenangkan makanan menyehatkan!]
[Menyegarkan tubuh dan pikiran!]
[Misi kolam renang ekstrem!]
[Pergilah, gelombang panas!]
Di musim panas kita selalu datang ke Gyeongju.
Di sana ada 6 pasangan kursi.
Apa ini sebuah kencan buta?/ Terima kasih!
Membuat aku kegirangan saja!/ Ini tulisannya 'cilukba, Jae Suk oppa!'
'Jong Kook oppa?'/Ini apa?
Tunggu dulu./'Suk Jin oppa.'
Lihatlah tulisannya!/ 'Suk Jin oppa?'
'Datanglah ke rumahku.'/ 'Suk Jin oppa!'
Ini siapa? 'Oppa, kamu ada di dalam mimpiku?'
Gary, hari ini.../Ini apa?
Hari ini jangan dekat-dekat kepadaku, jangan dekat-dekat ke pasanganku!
Tulisannya mengatakan banyak hal!
Itu benar-benar jelas./ Aku suka ini.
Tunggu dulu!/ Pasangannya Gary bisa saja Ji Hyo!
Aku sungguh berharap Gary hari ini berpasangan dengan Ji Hyo.
Apa kau ada di sana?
Siapa yang nulis 'cilukba'?/ Semuanya sudah duduk.
Di depan kalian ada tirai./Iya!
Dimulai dari Yoo Jae Suk, silahkan angkat tirainya perlahan-lahan.
Aku gugup!
Mereka bukan idol boyband 'kan?
[Jari-jarinya...] Tunggu sebentar!
Tangannya sangat lembut!
Tangannya terlihat muda!
[Gerakan satu jari menarik perhatian mereka]
[Dia mengangkat tirainya dengan hati-hati]
Kenapa kau berdiri? [Tubuhnya naik mengikuti tirai]
[Siapakah pasangannya Yoo Hyuk?] Siapa dia?
Rambutnya merah!
[Soyu- SISTAR]
[Karakter menyegarkan dari SISTAR- Soyu]
Soyu!
[Semua orang menginginkan perhatian Soyu]
[Kharisma kalem Soyu akan segera diungkap!]
[Berikutnya, bujangan kookie]
[Hari ini dia kembali memimpikan sebuah cinta...]
Hari ini sepertinya konsepnya adalah cewek idol...
Seharusnya sekarang Jong Kook hyung cari calon istri.
Jangan bicara seperti itu./ Lebih baik kau persiapkan dirimu sendiri.
[Jong Kook oppa]
Kamu mencari seorang calon istri!
[Suaranya sengau!] Oppa!
[Dia tiba-tiba berdiri]
Suaranya sangat cantik!/ Siapa dia?
Oppa, ini aku!/Siapa?
Tunggu sebentar.
Bomi? Apa itu kamu?
[Bomi- A-Pink]
[Dia punya penampilan seperti seorang peri, tapi berkepribadian santai!]
Untuk seorang idol suaranya sangat serak.
Halo!/Bomi ada di sini!
Terakhir kalinya Bomi datang kemari!
Wow!
Pasangannya Gary.../Apa?
[Perhatian semua orang tertuju kepada pasangan Gary]
Oppa! Kenapa kau gembira sekali?
Apakah pasanganku cantik?/ Iya, dia cantik!
Angkatlah!/Dia mengagumkan!
Kuharap Gary oppa tidak pingsan!
[Aku orang yang memimpikan Gary!]
Kau sangat ingin bertemu dengannya!
[Wanita yang ingin ditemui oleh Gary...]
Aku sangat berharap banyak!/ Sudah seharusnya!
[Dia mengangkat tirainya dengan tenang]
Aku memimpikanmu!
[Dia bilang dia memimpikan Gary!]
[Ini adalah kekuatan dari 'aku memimpikanmu!']
Siapa yang memimpikan aku?
[Bintang baru, Seol Hyun- AOA]
[Dari tangga lagu dan iklan terus ke drama! Dia adalah ikon terpanas!]
[Serangan jantung!]
Aku jatuh hati kepadanya!
Gary terus membicarakan soal dia di Hong Kong.
Dia bilang Seol Hyun adalah gadis paling cantik.
Gary juga bilang begitu padaku./ Terima kasih.
Ah, aku kena serangan jantung.
Hari ini Gary pakai celana yang benar-benar mahal!
Celana Penguin yang asli!
Hari ini Kwang Soo yang dandanannya paling komplit!
[Dia terlihat seperti seorang pria dari drama 'The Rustic Era']
Taruhlah harapan yang tinggi! Pasanganmu mengagumkan!
Aku bisa melihat pasangannya Kwang Soo.
[Tunggu, si Jerapah!] Kamu lihat dia?
Berikutnya Suk Jin hyung!/ Kenapa orang-orang di sana diam saja?
Dia menutupi wajahnya, tapi pakaiannya terlihat gaya anak muda.
[Sebuah respon mengejutkan] Ini dia!
Cepatlah diangkat./ Dia masiih muda.
Dia lebih muda dari yang kau kira!/ Terima kasih!
Dia cantik./Oh, hitam!
Apa itu Ji Hyo?/Oppa!
Oppa!/Oh, wow!
[Kenapa dia hari ini sangat terkejut?]
[Pasangannya Big Nose adalah Blank Ji] Sudah angkat saja!
Oh, wow./ Oppa, kamu ini kenapa?
Ji Hyo cantik!
Giliranku? Siapa yah?
[Pasangannya HaHa berambut pirang?]
Dia rambutnya pirang!/ Jari-jarinya menakuti aku!
Itu membuat aku takut!
Kamu sangat provokatif!
Kulitnya coklat!
Dia rambutnya pirang! Siapa?
[Bora- Sistar!]
[Dia kemari bareng aku] Bora!
[HaHa puas dengan pasangannya]
Kwang Soo! [Akhirnya gilirannya si Jerapah!]
[Kira-kira siapa dia?]
Mungkin mereka bisa benar-benar pacaran di kehidupan nyata!
[Penuh pengharapan]
[Wanita yang menarik perhatianku secara 'penuh'...]
[Senjata terkuat, Lee Gook Joo] Gook Joo?
[Gook Joo dan Jerapah seumuran]
Digoyang, digoyang!
Wow, Lee Gook Joo!
Seperti aku! Lagi, lagi!
Whoo! Yes!
Hari ini dia berdandan dengan baik.
[Dia tak bisa membendung rasa gembiranya]
[Sebuah pukulan uppercut untuk sang PD!]
[Aku ingin membagi kegembiraan ini]
[Senang bertemu denganmu, pasanganku!]
[Pasangan dengan penampilan ekstrem telah lahir]
Menurutku Kwang Soo tulus menyukai aku.
Itu melegakan!
Menurutku syuting hari ini akan heboh!
Ada begitu banyak energi!
Para staf memberi kita sebuah hadiah.
[Setelah kencan buta mereka yang menyenangkan...]
'Running Man' adalah pekerjaan yang hebat!
Kadang-kadang mereka memberi kita hadiah./ Ini tempat kerja yang terbaik!
Gook Joo hari ini pakai baju dia yang paling bagus.
Gook Joo tak bisa menghubungi penata gaya dia!
Aku keluar rumah jam 4 pagi menuju ke Gyeongju.
Penata gayaku tak mengangkat telponnya. Aku dengar kita akan bermain di kolam renang.
Aku tinggal masuk pakai pakaian dalam saja!
Aku tak bawa apa-apa!/ Apa kau bilang?
Haruskah aku nangis dan kembali pulang? Aku seorang profesional!
Tentu saja, aku harus berusaha keras!
Dia seorang profesional.
Aku menduga kalian pasti kelelahan karena mulai lebih awal di musim panas.
Kalian sudah mempersiapkan beberapa makanan sehat untuk meningkatkan stamina kalian
bagi kalian semua yang sudah bekerja keras.
[Bersiap untuk makan]
Para pasangan akan ganti baju dan bertemu di sebuah restoran.
Di sana ada mobil yang menunggu untuk mengantar kalian ke 3 besar makanan sehat di Korea.
Kalian bisa pilih menu mana saja yang kalian mau lalu masuk ke dalam mobil.
Satu mobil bisa mengangkut sampai 4 orang.
Jadi hanya 2 tim yang bisa pergi ke tempat yang sama.
Takdir kalian tergantung pada
kalian pergi dengan pasangan yang mana.
Itu bisa saja mengubah seluruh game untuk hari ini.
Kalian harus pilih dengan hati-hati.
Nanti di tengah-tengah tak ada pergantian pasangan 'kan?
Kenapa?/Ada tidak?
Ada tidak?/Aku cuma tanya.
Kita tak akan berganti pasangan 'kan?
Tapi, kami tak berharap banyak dengan orang-orang ini!
[Gook Joo bicara seperti seorang profesional]
Sejujurnya, salah satu yang terbaik dari mereka sudah menikah.
[Penjelasannya jangan diteruskan lagi!]
Apa kau cuma punya perut six-pack?
Kedua jempol membusuk!/ Apa maksudmu?
Yang cuma dia pedulikan adalah otot perutnya!
Rawatlah kakimu!
[Aku tak tahu kau bisa buat lelucon dari jempol seseorang...]
Rawatlah jempolmu!
[Coba kita lihat...]
Kwang Soo, jangan pakai sandal!
Jempol kaki dia keriting./ Aku sudah tak pakai sandal selama 5 tahun!
[Apakah pasangan ini akan baik-baik saja?]
[Hilangkan rasa panas dengan hidangan musim panas yang bisa meningkatkan tenagamu!]
[Menikmati pesta joget!]
[Dan menangkan game-game di air!]
Kwang Soo ganti pakai sepatu gara-gara leluconmu.
Ayo bergegas!
Kamu ingin makan apa? Ayo cepat!
Aku ingin sup ayam dengan ginseng!
Kita harus makan apa?
Daging sapi mahal!/ Daging sapi mahal!
[Tim kuning dan tim hijau menuju ke daging sapi mahal]
[Tim kuning dan tim hijau mendapatkan daging sapi mahal]
[Mereka bahkan tak melihat menu yang lainnya]
[Hore untuk daging sapi mahal!]
Daging sapi mahal!
[Tim merah dan tim biru lari menuju ke masakan belut]
[Mereka pergi dengan siapa adalah masalah penting]
Aku suka belut, tapi ini Jong Kook.../ Kalau aku harus belut!
Belut adalah yang terbaik.
Aku ingin makan sup ayam dengan ginseng!
Apa mobil untuk sup ayam ginseng sudah penuh?
[Dia mencoba bernegosiasi] Kau ingin tukar dengan belut?
Kamu tidak mau belut?/ Siapa yang di sana?
Kim Jong Kook./Oh, benarkah?
Kami pilih sup ayam dengan ginseng saja.
[Aku tak pilihan lain selain harus makan belut bersama Kookie...]
[Sup ayam ginseng- daging sapi mahal- belut panggang]
Makanannya pasti enak! Itu bagus untuk kesehatanmu.
Iya, aku ingin makan sup ayam ginseng.
Kuharap nanti bukan cuma 1 tim yang boleh makan.
[Mendadak khawatir] Itu membuat aku gugup.
Kalau tim kami tak boleh makan, tolong Seol Hyun diberi makan.
[Apakah hanya satu tim yang boleh makan?]
[Tim merah dan tim biru menuju ke masakan belut]
Aku beberapa kali pergi ke Gyeongju./ Di sini benar-benar indah.
Kami kemari saat wisata sekolah.
Aku kemari untuk the Dream Concerts, tapi ini pertama kalinya aku jalan-jalan seperti ini.
Pemandangannya indah./ Benar-benar indah.
Berapa lama kamu ikut pelatihan, Soyu?
Sejak kelas 1 SMA./ Oh, saat itu kau masih sangat muda.
Aku ingin mundur lalu aku terpilih.
Dulu aku seorang idol...
Bukankah debutmu waktu masih SMA?/ Debutku setelah aku lulus.
Bukan, maksudku untuk debut berkelahi.
Bukankah kau punya tinju batu?
[Mereka menuju ke misi yang sempurna untuk dia]
[Tim hijau dan tim kuning...] Mungkin kalian yang akan jadi pemenangnya.
Gook Joo, semangat!/ Kau hanya akan fokus untuk menang.
Saat kami berada di ruang tunggu
dia bilang kepadaku kalau dia ingin jadi pasangannya Kwang Soo.
Gook Joo seperti keluargaku sendiri. Aku benar-benar bahagia.
Aku tak pernah punya anggota keluarga seperti kamu! Kamu ini ngomong apa?
Apa maksudmu?/ Kita ini bukan satu keluarga.
Gen kita benar-benar berbeda./ Iya juga sih...
Dia menunjukkan perut six-pack ke publik.
Jadi aku benar-benar penasaran.
Jangan sentuh punyaku./Dia fitnes.
Dia menekan perutnya saat aku bertanya.
Tidak kok! [Jangan buat aku malu]
Habiskan 10 persen waktumu untuk memikirkan perutmu terus fokus pada jempol kakimu.
Hei, jempolku tidak membusuk!/ Karena kamu harus pakai sandal.
Hari ini aku bawa banyak sepasang sandal untuk aku pakai!
[Water park]
[Restoran daging sapi mahal]
Daging sapi mahal!
[Tim kuning dan tim hijau masuk ke restoran daging sapi]
Kalian tak berikan makanannya tanpa memberi imbalan.
Jika kalian memberi kami daging sapi mahal, aku akan lakukan apapun yang kalian minta!
Itu dia! Mereka bahkan sudah menyiapkan arangnya!
[Sebutkan namanya...]
[Dewa daging sapi selalu melindungi meja makan kita...]
Lihatlah ini!/ Ini adalah bawang kemenangan!
Kamu harus membungkusnya dengan ini.
Kamu bisa dapat bawang kemenangan hanya di restoran-restoran mewah.
Jangan memakannya dulu! Taruhlah!
Wow!/OMG!
[Sup ayam dengan ginseng yang paling menyehatkan]
Ini ayam kampung Korea!
[Penuh dengan stamina!] Di Seoul kita tak bisa makan yang seperti ini.
Harga satu porsinya adalah 55,000 won.
[Dia menaksir harga dengan emosi mendalam!]
[Tim merah dan tim biru pergi ke restoran belut]
Ini kelihatannya benar-benar enak!
[Belut, sang penjaga kesehatan] Masih panas!
Ini adalah race 'Ratu di awal musim panas'.
Hanya satu ratu yang bisa menang di misi final
dan menjadi Ratu Awal Musim Semi.
Aku harus membuat dia jadi ratu?/ Itu benar.
Yang cewek akan dipasangi gelang di lengan kiri mereka.
Jangan terlalu ketat, peredaran darahku sangat buruk.
[Bukankah gelang ini ukurannya XL...]
[Ke-6 ratu sudah memasang gelang mereka]
Dimulai sekarang.../ Apa aku harus merobeknya?
Tidak. [Merinding]
Tiap anggota tim harus mematuhi semua perkataan ratu.
Kalian tak boleh membangkang dari ratu./ Benarkah?
Aku bisa menyuruh dia?
Hal yang terpenting adalah, ratu yang menang di tiap misi
bisa bergabung dengan anggota tim ratu yang kalah.
Bergabung seperti apa?
Apa?/Bergabung?
Porsinya ini hanya untuk 2 orang./ Ini hanya untuk 2 orang?
Ratu yang memenangkan misi
bisa membagi makanannya berdasarkan orang-orang yang dia sukai.
Orang terakhir mungkin bisa tak kebagian.
Pertama, ratunya makan dulu lalu memilih urutannya.
Kita bisa makan sisanya...
Kalian bisa makan ini setelah kalian menyelesaikan misinya.
Apa misinya?
Membalik bantal.
Wakil tiap tim maju ke papan
dan mereka harus membalik bantal yang cocok dengan yang diminta.
Tim yang paling banyak membalik sebelum waktu habis akan dapat poin.
Ini misi yang dulu Jong Kook menangkan dengan cara mengunci aku!
[Sebuah kenangan pantat putih]
[Sejarah penghinaan]
Soyu, kalau kau tak menang habislah kita...
Jong Kook sebelumnya akan menangkap aku dan membalikkan semuanya.
Kemungkinan besar nanti akan terjadi lagi, jadi kau harus menang.
Pertama-tama, ratu akan bertanding lebih dulu.
Jika kalian bertemu di tengah-tengah, terserah lakukan apa yang kalian mau.
Lepaskan topimu!
Soyu, ayo joget dulu!
Joget dulu./ Apa kau koreografi kami...
[Seperti ini]
[A-Pink ingat gerakan joget SISTAR?]
Tunjukkan pada kami!
Aku suka ini.
Apa ini gerakan joget kalian?/Iya.
Bomi, lakukan sekali.../ Aku ambil joget dari album baru kami.
♪ Ayo pergi liburan! ♪
Ini gerakan joget kami./Serius?
♪ Ayo pergi liburan! ♪
Jogetnya terlalu sederhana...
[Harusnya seperti ini]
Satu, dua, tiga, empat!
[Goyang]
[SISTAR yang ganas vs. A-Pink yang imut]
Soyu lumayan jago dalam main game.
[Bantal tim Bomi menghadap atas dan bantal tim Soyu menghadap bawah]
[Membalik bantal, dimulai!]
Oh, dia cepat!
[Menumpuk]
[Itu cara yang cerdik...] Benar begitu!
Bomi, pokoknya ambil saja!
[Mereka mengubah taktik dari mengumpulkan menjadi membuang]
Soyu! Bawa bantalnya!
[Tabrakan yang tak diinginkan]
Bawa bantalnya!
Bomi, kau mau kemana? Apa yang kau lakukan?
Bomi, lempar saja bantalnya!
Benar begitu, bagus!/Ayo, Soyu!
Soyu! [Perang antar girlband]
Bomi, apa kau kelelahan?
[Dia cari-cari kesempatan...]
[Berani-beraninya kamu!]
[Meluncur penuh tenaga]
[Kehabisan nafas]
[Ratu mana yang akan memenangkan pertempuran ini...]
[dan menjadi pemenangnya?]
[Waktu habis] Kita menang!
[Balikan terakhir!] Kita menang!
[Dia mengincar detik-detik akhir]
[Keduanya gagal dibalik]
Satu, dua, tiga.../Kita menang!
[Sepuluh?]
Sepuluh./Jumlahnya sepuluh.
Kalian berdua seri. Harus diulang kembali.
[Hasilnya seri]
Ini benar-benar sulit!
Bomi di saat terakhir tadi meluncur!
Bomi, apa kau mau minum bir?
[Tidak, terima kasih]
[Tim Bomi vs. tim Soyu] Kita berjumpa kembali!
Akan kutunjukkan padamu caranya main game ini.
Game ini ada solusinya.
[Game membalik... Mudah jika kau paham teorinya]
Oppa!/Itulah sebabnya aku memintamu untuk menang.
Apa yang harus kita lakukan...
[Aku tak akan kalah 2 kali... kau lihat saja, Kim Jong Kook!]
Dia menakutkan.
Oppa! Jongkoklah!
[Memangnya kau mau pergi kemana?]
[Diangkat]
Oppa!
[Membalik bantal sangat mudah] Soyu!
Lepaskan dirimu!
[Berayun-ayun]
Aku tak tahu kalau akan seburuk ini!
[Aku juga tidak tahu...]
[Sebuah pukulan di wajah]
Aku sangat kesal!
[Dia berusaha yang terbaik dalam kondisinya yang terbatas]
Oppa, berbaringlah!
Aku tak bisa!
[Mustahil untuk turun] Bagaimana ini?
Kamu gila! [Game over!]
Bagaimana cara memenangkan ini?
Ini sama sekali tak masuk akal! [Putaran ke-2, 13 lawan 7]
Apa ini adil?
Kita menang!/ Kita kalah satu game.
[Bagaimanakah hasil putaran ke-3?]
[Apa misi untuk daging sapi mahal?]
Pertandingan pertama adalah lompat jauh ke belakang.
Ke belakang?
Tiap tim dapat giliran 5 kali.
[Tambahkan nilainya dan tim dengan total nilai tertinggi menang]
Aku sebenarnya sangat ringan. Lihat.
[Untuk motivasi mereka] Nanti dulu!
Mereka memanggang sepotong daging!
Mereka merangsang kita!
[Hari ini aku akan memakanmu]
[Putaran pertama lompat jauh ke belakang, Kwang Soo]
Itu benar-benar aneh...
Bagaimana cara melakukannya?/ Kau tahu tidak?
Itu tak ada gunanya saat kau lompat ke belakang.
Lalu harus bagaimana?/Itu hanya membantu jika kau lompat ke depan.
Kau harus melakukan sebaliknya.
Kamu kalah pintar dengan cewek?/ Dia ratuku.
Kamu lolos tes jadi seorang ratu!
Kwang Soo!
Tantangan!
[Dia melompat!]
[Tadi itu lompatan?] Yang benar saja?
Sudah, begitu saja?
Berhenti main-main!
Kau coba saja sendiri!
[Dia tak memanfaatkan kaki panjangnya]
Aku bisa melompat lebih jauh dari kamu!/Cobalah!
Kukira dia tadi seorang penari balet.
Dia mengangkat kakinya seperti ini!
[Penghinaan besar-besaran]
Kalau kau lompat biasa, kurasa lompatanmu akan lebih jauh Kwang Soo oppa.
Ini aneh./Haching!
[Hampir sama dengan Kwang Soo]
Ini sangat aneh. Ini lebih sulit dari yang kukira.
Bagaimana caranya melebihi 1 meter?
Gook Joo, kau harus menang./ Kurasa aku bisa melakukan ini.
Menurutku dia akan melompat lebih jauh dari kalian berdua.
[Aku siap]
Gook Joo, dagingnya sudah matang!
[Kalau kau tidak cepat-cepat, nanti bisa lebih susah...]
[Aku akan cepat-cepat dan memakannya]
Satu, dua, tiga!
[Lompatan penuh tenaga!]
[Gook Joo terbanglah!]
Dia melompat lebih jauh dari kamu!
[50 cm di luar batas mereka]
Kita gagal.
Tantangan!
Dia berhasil!
[Satu meter?]
[OMG!]
[Bora sepertinya dia... apa?]
[Satu langkah di depan]
Mendarat di sini! Di sini!
Kita selamat! Kita bisa makan!
[Kamu melewati garisnya...] Itu sayang sekali!
Sebelah sini!
[Kesalahan Bora jarak dia adalah 0 cm]
[Siapa yang akan memenangkan daging sapinya?]
[Bagaimana dengan misi untuk sup ayam dengan ginseng?]
[Kedua kaki diikat dan merobek label nama]
Kedua kaki diikat?
Kalian harus melempar dadu yang bertuliskan bermacam tipe sarung tangan.
Kalian harus memakai sarung tangan yang terpilih.
Lalu supaya menang kalian harus merobek label nama lawan.
Aku mohon, semoga sarung tangan! Sarung tangan!
[Tim ungu dapat sarung tangan]
[Hancur]
Habislah kita!
Bagaimana aku bisa dapat ini?
Seol Hyun akan melemparnya untukku./ Mudah-mudahan sarung tangan!
[Apa yang akan Seol Hyun dapatkan untuk Gary?]
Sarung tangan penggosok!
[Kacau!]
Sarung tangan lebih baik ketimbang sarung tangan penggosok!
Kami berdua memilih yang terjelek.
Bagaimana caranya aku menggunakan ini?
Sebenarnya ini tidak terlalu buruk.
Kurasa aku bisa menang.
Kata itu muncul dari Suk Jin hyung, itu melukai harga diriku.
Oke!
[Putaran pertama mengikat kedua kaki]
Jangan main 'dorong-dorongan telapak tangan'!/Tidak!
[Serangan tiba-tiba]
Aku tidak menyerang telapak tangan!
[Beresiko]
Aku akan menang!
Aku juga akan menang!
Gary, semangat!
[Apakah gamenya akan berakhir seperti ini?]
[Merobek label nama dengan sarung tangan penggosok?]
[Dia merobeknya!]
[Big Nose...]
[Tim ratu Seol Hyun memenangkan putaran pertama]
Itu tidak mengejutkan.
[Seol Hyun dapat sarung tangan penggosok]
[Dan Ji Hyo dapat sarung tangan ski]
Ji Hyo, semangat!
Aduh, ini sangat membebani.
[Ratu Seol Hyun vs. Ratu Ji Hyo]
Semangat!/Ji Hyo!
[Putaran kedua, mulai!]
[Apakah itu Seol Hyun yang ambisius atau Ji Hyo yang berpengalaman?]
[Ratu manakah yang akan memenangkan putaran ini?]
[Pertandingan yang ketat]
Benar begitu! Pertama, raih dia...
[Kepala menunduk]
[Tarik, lalu dirobek!]
[Ji Hyo memenangkan putaran kedua!]
Jangan tanya apa dia baik-baik saja setelah kau menarik kepalanya!
Kukira tadi aku sedang nonton UFC!
[Maaf kalau aku tak mau mengalah...] Aku baik-baik saja!
Kenapa kau melakukan ini saat Seol Hyun ada di sini?
Aku benar-benar minta maaf, Seol Hyun!
Ayo kita adu joget!
Aku sungguh minta maaf...
Tapi silahkan hibur dirimu sendiri di tempat lain!
Kenapa di sini kau mencoba menghibur dirimu sendiri?
Ini gila!
Kami tidak apa-apa!
Aku tidak mau!/ Atau kalau begitu makan yang lainnya!
[Putaran terakhir untuk 2 poin]
Ini adalah putaran terakhir.
Bersedia, siap!
[Mulai!]
[Kumpulkan semua bantal!]
[Serang!]
[Hantu yang suka mengangkat telah kembali]
[Diangkat]
[Berubah menjadi hot pants!] Apa yang kau lakukan?
[Kalau kau tak menurunkan aku]
[akan aku tarik celanamu sampai ke pundakmu]
Apa kau sudah gila?
[Kemenangan terletak di tangan sang Ratu!]
Kamu gila!
[Kali ini, potongan bagian atas!]
Soyu, kemarilah! Hanya ini satu-satu cara!
[Dimana-mana berpelukan] Soyu!
Punggungku sakit! Perih!
[Waktu habis]
[Membalik bantal sudah berakhir]
Bagaimana hasilnya?
[Tujuh menghadap ke atas, 13 ke bawah]
Kita menang!
[Ratu Soyu menang!]
Tak terduga-duga...
Mulutnya Bomi tak bisa tertutup. Dia kesal.
Tim yang memenangkan misi bisa menggabung tim.
Bomi, silahkan berikan gelangmu kepada ratu Soyu.
[Ratu Bomi sekarang adalah anggota tim dari Ratu Soyu]
Kau harus ganti ke kaos warna biru.
Ayo ganti baju!
Hei, kau terlihat seperti sebuah magnet!
[Di waktu yang sama, di restoran daging sapi...]
[Mereka lompat...]
[dan melompat] Bagus!
Kalau kau mau jatuh, jatuhlah ke belakang!
[Tim Bora dirugikan karena jarak 0 cm-nya]
Dia pelompat yang baik.
[Dia mencapai satu meter!]
Membuat aku takut saja! [Dia hampir mematahkan hidungnya]
Jidatku!/Kamu gila!
[Tim Bora diuntungkan] Bagaimana bisa?
[Tapi tim Gook Joo masih punya kesempatan lagi!]
[Kita harus mengakhiri ini dengan lompatan kita]
Aku akan bersungguh-sungguh./ Kwang Soo, digoyang!
Digoyang, digoyang goyang goyang!
[Pengucapannya sedikit terdengar seperti sebuah makian...]
Aku hanya mempromosikan lagu baruku!
Kwang Soo, ini rada bikin ketagihan. Kwang Soo, digoyang!
Goyang digoyang!
[Dia bersenang-senang]
Aku menyemangatimu!/ Itu sama sekali tak membantu!
Kamu sedang apa! [Bagaimana kalau begini?]
Kwang Soo, aku hanya punya ini...
[Kenapa kau jauh sekali...] Kau tunggu saja.
Tutup saja matamu.
Kamu mau melakukan apa?
Ini berhasil 'kan?/ Iya, tadi sebelumnya melihatmu!
[Cemas]
Digoyang goyang!
Aku siap!/Satu...
Dua, meluncur!
[Mungkin ini adalah...]
[akhir dari hidupku...]
[Go, penguat lompatan!]
[Tos di jidat!]
[Dia membahayakan hidupnya untuk lompat itu?]
Jantungnya sakit...
Badannya juga sakit...
Kenapa kau memukulnya ke bawah?
Harusnya kau arahkan ke atas, jangan ke bawah!
Apa kau memukul aku pakai tulangmu?
Kalau kau mengenai telingaku, gendang telingaku bisa robek!
Kau harusnya melompat lebih jauh!
[5 poin vs. 4 poin]
[Tim manakah yang mencetak poin tertinggi?]
Kami tak bisa memprediksi./Sudah selesai!
Kami akan umumkan hasilnya.
Tim hijau totalnya adalah
291 cm.
Tim kuning hanya punya 4 poin.
[Total jaraknya adalah...]
320 cm.
[Tim Bora memenangkan lompat jauh ke belakang!]
[Daging sapi mahalnya jadi milik kita!]
Sekarang ratu kalian adalah Ratu Bora.
Kalian harus patuh dengan ratu
dan ganti kaos kalian.
Tadi itu misi sulit bagi Gook Joo!
Butuh waktu 3 jam bagiku untuk ganti.
Ganti pakai kaos ini.
[Sarung tangan karet vs. sarung tangan penggosok]
[Tim Seol Hyun menang dalam sekejap]
I.N.D.R.A.U.P.I.K
Boleh aku minta soda limunnya sedikit?/ Aku akan mengambilkannya!
[Sang ratu bisa memilih urutan dan jumlah makanan yang dibagi]
Itu tidak menyenangkan!
Kau harus membuat ratu terhibur.
[Dia sudah penuh dengan irama]
Selamat sudah menjadi ratu!
Kemana itu perginya?
Aku mau minum yang ini.
Ini pertama kalinya aku lihat seorang wanita melakukan ini!
[Dia membuat suara dengan mulutnya]
Segar tidak? Tentu saja!
Memamerkan pesonamu!
Ada nasi tidak?
Kau tak bisa memberikan kepadanya begitu saja!
Apa kau tadi baru saja panggil aku 'Pak'?
Ada nasi yang nempel di dasarnya.
Kau harus mengocoknya.
Jadi bersih. Apa yang kau lakukan?
Saat kau makan, kau harus makan bareng Gook Joo.
Kau juga harus makan bawangnya.
[Mulutku penuh dengan daging sapi]
[Makan lagi]
[dan dagingnya terus berkurang...]
[Program acara makan-makan]
Tapi aku berharap ratu berhenti makan sekarang juga.
Kau mungkin juga masih harus makan lagi di game berikutnya.
Aku akan makan lagi./ Kita semua bisa makan sama-sama.
[Aku ingin memakannya meskipun cuma sekali...]
Mari kita bersulang untuk Ratu baru kita.
Mari kita tangkap Gook Joo. Gook Joo, bersulang.
Dan kamu yang termuda... Jadi cepatlah.
Bukan, aku ratunya jadi jangan suruh-suruh dia!
[Mundur] Dia butuh tenaga.
Makan yang banyak karena kau akan membutuhkan banyak tenaga.
Aku merasa sedikit kesal.
Orang kuat adalah yang terbaik!
Kita harus menang!./ Dia sudah membaginya.
[Dia memberikannya ke Yoo Hyuk lebih dulu]
Kau beri ekornya saja?/ Iya, kau hanya boleh makan itu.
Kita bisa mulai makan sekarang.
Terima kasih atas makanannya!
[Jae Suk sekarang tak berguna]
Terima kasih atas makanannya!
Dia jadi berbeda setelah dapat kekuasaan!
Jong Kook dan Bomi, kalian bahkan tak mau memandangku!
Kau benar-benar suka labu./ Dia itu maniak labu.
Anda kejam, nyonya!
Apa maksudmu 'nyonya'?/ Kau itu keterlaluan!
Dia ini ratu paruh baya!
Aku akan ambil jatahku dulu./ Ratu lebih dulu.
Kau pasti suka ceker ayam.
Cekernya harus lunak./ Dia pasti menyukainya.
Ini benar-benar ayam yang besar!
Maaf, ini seharusnya rasanya enak.
[Tidak sopan]
Ambillah kembali!
Kau harus melakukan apa perintah ratu!
[Mereka memuji terlalu berlebihan untuk mendapatkan daging lebih]
Aku ingin jadi DJ seperti HaHa oppa. Selalu penuh energi dan semangat!
[Kata-kata bagaikan permen bagi telingaku!]
Sebentar lagi aku akan menumbuhkan kumis, seperti kamu.
Aku hanya ingin jadi seperti dia.
[Kamu bilang apa...]
Aku akan menggambarnya./ Kalau kau mau melakukannya, lakukan sekarang!
Lakukanlah sekarang!/Kalau kau membawanya, akan kulakukan sekarang juga!
Kamu diam saja!
[Diskriminasi antara hubungan manusia]
Siapapun yang bisa menggambar kumis paling lucu, dapat makanan pertama.
Oke? Sekarang lakukanlah.
[Perubahan seorang wanita, itu tak bersalah]
[Tapi kalau ini, jelas bersalah...]
Menurutku aku juga harus menggambarnya.
[Kenapa mereka lama sekali?]
Para pengemis telah kembali!
Lihat siapa yang telah kembali?
Ini Bang Shi Hyuk yang tahun lalu datang kemari!
[Segera!]
[Paman Gook Joo?]
Oppa, lihatlah dahinya.
[Pertunjukkan tutup botol paman Gook Joo] Biar aku bukakan untukmu.
Bang Shi Hyuk membuka tutup botol bunyinya 'Pluk!'
Makanlah!/Aku akan makan, terima kasih.
Kwang Soo pergi kemana?
[Dia bersiap-siap sendirian untuk penampilannya]
[Gook Joo sudah siaga makan] Kau tak membungkusnya?
Saat dia selesai membungkus, daging sudah habis.
Orang-orang profesional cuma makan saja.
Dia makannya benar-benar cepat.
[Dia makan daging seperti minum air...]
Itu siapa?
[Munculnya Tn. Arang!]
Aku sedikit terlambat. Aku sedang mengambil arang.
Wajah itu.../Ini gaya keseluruhan.
Dia sudah makan?/Ini sudah selesai.
Yang ini piring terakhir...
[Tampang kelabu]
[Sentuhan akhir]
Kau tak menyisakan satupun untukku?
Aku sedang buru-buru. Maaf, aku tadi benar-benar lapar.
Kau pikir aku mau melakukan ini? Aku tetap seorang wanita.
Kamu lebih ganteng kalau seperti itu.
Ayo berangkat HaHa oppa, ratu.
Ayo pergi!
Aku bahkan tak makan sepotong daging pun!
[Water park]
[Water park 'B' di Gyeongju]
Jae Suk, kalian bergabung!/Iya!
Aku memegangi Jong Kook dengan satu tangan./Kamu?
Aku menekan dia, lalu memaksanya berlutut!
Benarkah? Dia jadi malu karena kau mengatakannya.
Aku membuatnya terdesak./ Soyu yang melakukan semuanya.
Bora!
Kalian bergabung!
[Mereka santai setelah bergabung dengan tim Gook Joo]
Dia hebat.
Ada rumor kalau hari ini kau berusaha sangat keras!
Hari ini tidak main-main.
Aku akan menggabungkan semua orang ke tim oranye!
Yakin bukannya warna pink tapi malah oranye?
OMG!
[Mimpi siang bolong di musim panas]
Apa kau pernah naik itu sebelumnya?
[Aku tak percaya ini... Kita ada di water park...]
Jangan menyoroti kami saja! Ah, ini memalukan!
[Ketiga tim masuk water park bersama-sama]
[Apa itu?]
[Ini sebuah mangkuk nasi raksasa?]
Ada ikannya!
Apa itu sushi?/Itu nasi dengan irisan ikan mentah!
Apa ini nasi dengan irisan ikan mentah!
[Ini digunakan untuk apa?]
Ini adalah misi kedua dari race.
Bertarung di mangkuk nasi.
Semuanya akan berjoget di dalam mangkuk bersama-sama.
Saat peluitnya ditiup
kalian harus mendorong lawan keluar dari mangkuk.
Setelah waktunya habis
tim dengan anggota terbanyak yang bertahan di mangkuk jadi pemenangnya.
[Woohoo!]
Siapa yang akan mendorong aku?
[Misi mustahil]
Siapa yang akan mengangkat Gook Joo?
Aku tak bohong tapi ketika aku jatuh ke dalam air
bahkan 4 orang pun tak bisa mengangkat aku.
Maaf, tapi pertama-tama semua orang harus bahu membahu mengangkat Gook Joo.
Pertama Gook Joo, kemudian Jong Kookie.
[Coba saja kalau kau bisa]
Aku akan memainkan peranan penting di sini.
Dia yang termuda di tim kita!
Jong Kook hyung yang termuda?
Anggota tim termuda kalian imut.
Aku imut bukan? [Akan kutunjukkan seberapa imutnya aku!]
Satu dari 3 tim akan lolos otomatis.
Itu menguntungkan sekali!
Itu menegangkan!
Ketiga ratu tim harus mengembalikan gelang mereka.
Bersama dengan anggota tim dia, mereka akan bergabung jadi satu tim.
Mereka akan dibagi?
Gary dan Seol Hyun juga bisa dipisah.
Benarkah?
Kau tak bisa memisahkan hati kami berdua hanya dengan memisahkan kami secara fisik.
Orang yang dulu pernah disukai Gary dan sekarang jadi satu tim.
Aku merasa aneh berada di tim ini.
Ketiga ratu akan bermain batu gunting kertas.
Kita sekarang akan memilih tim yang langsung lolos ke final.
Para Ratu, kalian akan bermain batu gunting kertas.
Jika kita menang, HaHa dan Suk Jin hyung... [Pilih gunting]
Bora, semoga berhasil!
[Tim Suk Jin hyung akan pilih gunting]
Batu gunting kertas!
[Ratu Bora menang! Timnya lolos ke final]
Pilih juara kedua.
[Apa aku terlalu kentara tadi?]
[Ratu Soyu vs. Ratu Seol Hyun]
Ini tidak unggulkan.
Susah melawan Jong Kook hyung.
[Pertarungan mangkuk nasi, putaran 1]
[Bersiap!] Semangat!
Aku dengar Bomi benar-benar kuat.
Soyu dan Bomi, keduanya kuat./ Soyu juga kuat.
[Dua saudari perkasa]
Kalian siap?/Iya!
Mainkan musiknya!
Aku suka ini.
[Mereka harus langsung bertarung segera setelah peluitnya ditiup]
[Hidangan sampingan di tambahkan]
[Ini menjadi bibimbap raksasa]
[Ayo joget!]
[Pesta joget untuk merayakan awal musim panas]
Seol Hyun!
[Setelah Seol Hyun, sekarang gilirannya Bomi]
[Dia terus joget untuk 'Ayo kita liburan'.]
[Ending yang sempurna!]
[Mangkuk nasinya berubah jadi panggung joget]
[Joget mereka lebih panas ketimbang cuacanya]
[Mereka lupa dengan gamenya]
[Seol Hyun mulai joget break dance]
Aku tak pilihan lagi selain memamerkannya.
Apa yang kau lakukan? [Lutut berputar]
[Berandalan Yoo kehilangan kewarasannya saat musik diputar]
[Pada saat itu!]
[Yoo Hyuk dikepung oleh musuh]
[Kedua tim main tarik tambang pakai lengannya Jae Suk]
[Oppa, kembali ke sini!]
[Menurutmu kamu mau pergi kemana?]
[Selamatkan si belalang!]
[Gary sangat bersemangat hari ini] Aku bisa melakukannya!
Gary, Seol Hyun cuma nonton saja!
Tim yang kalah akan dipisah!
[Hei, kalian tak perlu melakukan ini...]
[Di saat-saat yang kritis, musiknya kembali mengalun]
[Segera setelah musiknya kembali diputar, mereka memulai pesta jogetnya]
[Mereka langsung lupa dengan gamenya dan joget dengan semangat]
[Ini kesempatan bagus untuk kabur bagi mereka yang mengalami krisis]
Jangan dihabiskan tenagamu!
[Seharusnya dia istirahat dan menyerang sekarang...]
[Aku akan mengikuti dia]
[Pada saat itu, peluitnya ditiup!]
[Sekarang Big Nose yang dikelilingi oleh musuh]
[Big Nose dalam bahaya!] Oh, tidak!
[Diangkat paksa]
[Perlawanan putus asa]
[Hampir tak bisa meloloskan diri]
[Pada saat ini, Gary menjadi sasaran berikutnya]
Tidak!/Tidak!
[Ini sangat seru!]
[Ini tak akan berhasil]
[Diangkat]
[Aku anggota termuda, apa aku imut?]
Hati-hati!
[Gary bahkan tak bisa menggunakan tenaganya dan tersingkir]
[Sasaran mereka berikutnya adalah Big-nose]
[Diangkat lagi]
Aku akan tetap di sini!
[Mengapung]
[Jatuh]
[Big Nose tersingkir]
[Tim Ratu Soyu menang]
[Berkat anggota tim paling imut mereka menang]
[Tim Ratu Soyu melaju ke babak final]
[Babak final Pertarungan Mangkuk Nasi Ratu Soyu vs. Ratu Bora]
[Tapi tim ini punya senjata terkuat!]
Ini buruk!
[Kita lupa soal dia!]
[Jong Kook, apa kau sudah melupakan aku?]
[Tahun lalu, saat musim panas...]
[Ditempel ketat]
[Dia dipeluk oleh Gook Joo] Ini jadi sangat panas gara-gara Gook Joo!
[Kita bertemu kembali]
[Aku percayakan padamu, Gook Joo!]
[Komandan vs. senjata terkuat, apakah kali ini dia bisa menghindarinya?]
Kamu sedang apa?
Putar musiknya!
Kamu keluarnya lain kali saja!
Kenapa kau harus melakukannya di sini?
[Waktunya pesta!]
[Ayo kita berkeringat-keringatan!]
[Ini adalah Klub Mangkuk Nasi!]
[Ibu, tak usah menunggu aku, aku akan pulang subuh]
Di sini licin!
[Duet bersama Gook Joo]
[Soyu ikut bergabung]
[Bomi dan kookie juga bergabung]
[Joget manusia kereta]
[Para pemain masuk ke dalam irama]
[Terpleset] Gook Joo!
Kamu sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
[Sementara itu, pemain lain juga masuk]
[Senjata terkuat sudah menemukan sasarannya]
Kenapa kau lakukan ini kepadaku? [Kau tahu sebabnya]
[Dia memeganginya dan berjoget meliuk-liuk]
[Jogetnya jadi semakin menegangkan]
[Jogetnya yang mengagumkan!]
Lee Gook Joo! Lee Gook Joo!
[Tunggu, aku belum selesai!]
[Siapa namaku?]
[Lee Gook Joo!]
[Aku tak boleh kalah seperti ini!]
[Big match, Yoo Hyuk vs. Gook Joo]
[Aku dengar kau tukang joget yang lumayan hebat]
[Aku dengar kau tahu sesuatu soal joget]
[Meluncur]
[Kau tak menyangka itu 'kan?]
[Dan penyelesaian yang santai]
[Aku mengaku kalah]
[Babak final, putaran pertama dimulai!]
[Menyerang Yoo Hyuk segera setelah dimulai]
[Jangan kemana-mana!]
[Belalang mengalami krisis]
Ini melelahkan!
[Yoo Hyuk hampir tersingkir]
[Pada saat itu, musik kembali mengalun]
Musiknya main!
Aku benar-benar minta maaf.
[Melodi kedamaian]
Tolong, bantu aku!
[Semuanya mengisi ulang tenaga mereka]
Cepat!
[Peluit ditiup]
[Kookie menyerang HaHa sebelum dia kena tangkap oleh Gook Joo]
Gook Joo, bantu aku!
[Jong Kook, aku ada di sini!]
[Kenapa kau ada di sini lagi?]
Oppa!
[Dua saudari perkasa fokus menyerang Bora]
[Bora berhasil lolos]
[HaHa satu langkah lagi akan tersingkir]
[Apakah Bora mendorong dia?]
[Bora menyingkirkan rekan setimnya sendiri, HaHa tersingkir]
Apa tadi itu kamu?/ Tadi itu aku.
Kenapa kau mendorong aku?/ Aku tak tahu kalau itu kamu.
[Kookie masih ditempel ketat...]
[Pertarungannya jadi semakin menegangkan]
Tidak!/Gook Joo!
[Maafkan aku teman-teman... Kurasa aku tak bisa membantu kalian...]
[Kukira kau adalah Komandan...]
Oppa!
[Di depan dia, aku bukan Komandan...]
[Meskipun dia musuhku, aku merasa kasihan padanya...]
Lihatlah Bora!
[Soyu yang perkasa menarik Bora dan membantingnya]
[Merinding]
[Para ratu sangat kompetitif]
[Ngomong-ngomong, itu apa?]
[Dia memungut rambut pirang...]
Apa ini milikku?/ Punya siapa itu?
Apa ini milikmu!
[Apa kamu kehilangan rambut?]
[Waktu habis]
[Putaran pertama babak final, tim biru menang]
Apa semua orang pakai ini?
Kurasa Soyu membanting aku terlalu keras.
Kalau aku duduk di sini selama 5 menit, mangkuk nasinya akan kebalik.
Ada yang punya obat tidur?
Meskipun kau menembak aku dengan peluru bius, aku akan mencabutnya!
Berhenti memberi aku air terus./Minumlah.
[Babak final, putaran kedua dimulai!]
[Aku kembali]
Apa ini?
Tadi kau bilang tak mau joget lagi. [Mesin jogetnya rusak]
Bagus sekali!
Itu tidak keren.
Setidaknya, ikuti iramanya!
[Yeah!]
[Maksudku dengan kookie] Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
[Lepaskan aku]
Dia terlalu lucu!
[Lagu baru SISTAR diputar]
[Pesta joget bersama SISTAR]
[Mereka langsung joget dengan kompak]
Bora, ayo!
[Tapi dia siapa?]
[Dia joget untuk 2 orang]
[Kompak]
[Jogetnya mendinginkan cuaca panasnya]
[Masih belum selesai!]
[Digoyang lagi!]
[A-pink- 'Luv']
L. O. V. E. Love!
[Mereka digabungkan oleh 'Luv']
[Joget Bomi yang bersemangat]
[A-pink adalah cinta]
[Dan panggung berikutnya adalah...]
[AOA- 'Heart Attack']
[Wajahnya terlihat malu-malu tapi jogetnya seksi]
[Serangan jantung]
[Berkat Seol Hyun, detak jantung cowok-cowok meningkat]
[Terpesona]
[Aku mengalami serangan jantung]
Ada apa?
[Dia joget untuk cinta 'satu orang pria']
Tempelkan kembali!
[Teknik tempel-tarik miliknya!] Dia jual mahal!
[Pada saat itu, Bomi mulai joget]
[Bravo, Bomi!]
Itu hebat! Bomi, sudah cukup jogetnya!
Bagus, Bomi!
[Serangan balik Gook Joo!]
[Split]
[Teriak]
[Serangan baliknya gagal]
Sudah!
[Babak final, putaran kedua]
[Sementara Gook Joo terjatuh, Kookie menyerang HaHa]
Gook Joo, sadarlah! Jangan menyerang aku!
[Segera setelah Gook Joo bangun, kookie kabur]
Gook Joo.../Itu bagus sekali!
[Biarkan Komandan bebas! Operasi menahan Gook Joo!]
Apa kalian lakukan? Minggir!
[Bora mendorong Gook Joo]
[Ratu Bora, kamu kenapa?]
[Kookie bebas]
[Apa kau rindu padaku?] Ini 3 lawan 3!
Bomi, semangat!
[Diangkat]
[Tidak! Aku tak boleh kalah seperti ini!]
[Berpegangan]
[Kwang Soo juga mau jatuh]
Mereka sudah kalah! [HaHa tersingkir!]
Sudah berakhir! Sudah berakhir!
[Kwang Soo tersingkir bersamaan dengan bunyi peluit]
[Tim Ratu Soyu memenangkan misi kedua]
[Gook Joo, nanti hukumlah Jong Kook]
[Tim Ratu Soyu menang 2 kali berturut-turut]
[Pertarungan Mangkuk Nasi, No.1 Ratu Soyu, No.2 Ratu Bora]
Ratu yang berada di urutan ke-3, tolong kembalikan gelangnya.
Maafkan aku.
Selanjutnya, posisi pertama, Ratu Soyu
bisa memilih satu pria dan wanita dari pasangan urutan ke-3.
Pikirkanlah secara berbeda./ Terima kasih, Soyu.
Silahkan dipilih barangnya.
Dipilih barangnya?/ Memangnya kamu 'barang'?
[Maafkan aku]
Pilih siapa saja yang kau mau.
Karena Ji Hyo sudah bergabung...
Perlukan aku menyatukan 'Monday Couple' atau...
Lakukan saja apa yang kau mau. Aku sama sekali tak keberatan.
[Benarkah? Kalau begitu ayo ikut]
Aku? Aku sama sekali tak keberatan.
Kalau begitu, ayo ke tim kami.
[Big Nose dan Seol Hyun bergabung dengan tim Ratu Bora]
[Selamat tinggal, Gary]
[Kenangan bahagia kita...]
[Dan waktu bersama-sama yang bagaikan mimpi]
[Itu hanya sebuah mimpi belaka...]
I-N-D-R-A-U-P-I-K
[Misi final]
[Kumpulan misi-misi tersulit!]
[Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk ratuku!]
Aku tak menyangka akan sesulit ini!
[Dimulai sekarang!]
Misi terakhir dari race 'Ratu Awal Musim Panas'
adalah 'Menangkap Bendera'.
Apa itu?/Menangkap?
Ada 5 misi di water park ini.
Tiap kali kalian sukses melakukan misi
kalian akan dapat bendera dengan jumlah yang berbeda berdasarkan tingkat kesulitan misinya.
Setelah batas waktu 30 menit usai
tim dengan bendera paling banyak akan jadi pemenangnya.
Tim yang menang, akan dianugerahi tahta Ratu Awal Musim Panas.
Masalahnya adalah, meskipun satu tim sudah menaruh bendera mereka di tiang
tim lain bisa mencoba misi yang sama dan mengganti bendera dengan milik mereka sendiri.
Mereka berdua adalah sama-sama personil SISTAR./Bukalah.
Itu adalah kartu Ratu.
Jika kalian menggunakannya, itu akan menggandakan jumlah benderanya 2 kali lipat.
Kita hanya bisa menggunakannya satu kali.
Jika kalian gagal dalam misi, kartunya akan hangus.
Kita harus menyimpannya untuk sesuatu yang kita yakini bisa menang.
Aku punya feeling yang bagus.
Kalian bisa berlari-lari ke benderanya dan memeriksa.
Sudah siap.
Ayo kita lihat dulu apa misinya.
Dmulai dari sekarang, bersedia, siap...
[Menangkap bendera, dimulai!]
[Mereka menemukan dimana misinya berada]
Ada misi untuk 3 bendera dan untuk 1 bendera.
Kau paham tidak?/ Kita hanya perlu menemukan bendera?
Bukan, kita akan dapat bendera bila sukses melakukan misi.
Apakah akan ada misi yang bisa aku lakukan dengan baik?
Kau ini bicara apa? Kita akan melakukannya apapun misinya!
Kita bisa coba yang lain jika kita tak mampu.
Itu apa?
Kamu menemukan apa?
[Gook Joo dan Kwang Soo menemukannya lebih dulu]
Tiga orang, campuran!
[Sebuah misi untuk 2 bendera]
Masuk ke dalam prosotan air dan cari 3 nomor.
[Dari ketinggian 20 meter... Apa kita harus jalan ke atas?]
[Temukan 3 nomor yang tersembunyi!]
Ada 3 nomor di prosotan itu.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Cepatlah naik!/Ayo!
Ji Hyo, Bomi, dan Gary!
Cobalah misi ini./ Selesaikan dengan cepat!
Ayo pergi ke tempat lain.
Bukankah naik ke prosotannya lebih sulit ketimbang misinya?
Jangan menyerah./ Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Gook Joo, cepatlah!/ Pergi ke sana adalah misi.
Misi yang sesungguhnya adalah ini.
Ini terlalu jauh! Kedua kakiku capek.
Aku mau mencoba yang lainnya.
Tapi aku bisa melakukannya!
[Jae Suk menemukan misi lain]
Satu orang naik wahana melempar sebuah bola
dan orang yang satunya menangkap bolanya. Tangkap sebanyak 3 kali.
Campuran pria/wanita dan tak ada batasan jumlah orangnya.
Itu akan melempar kita sejauh 10 meter.
Aku yang akan menangkap bolanya.
[Apa tidak masalah duduk di sini?]
Soyu, tangkap dengan benar!
Lempar bolanya sejauh mungkin!
Jong Kook!
Ini tak akan menakutkan bukan?
['Bolaku', Ratu Soyu harus menangkap sebanyak 3 kali]
Siap-siaplah, itu akan dilempar ke arahmu.
[Belalang terbang]
[Dia melempar bolanya!]
[Terlalu sulit untuk menangkapnya]
[Byur!]
Apa yang kau lakukan?
Soyu, kenapa?
Apa yang terjadi?
[Sementara belalang terbang ke udara...]
[Dia bertelur]
[Orang kedua adalah Kookie]
[Melempar dari posisi lemparan bebas!]
[Bolanya meluncur lebih baik ketimbang Yoo Hyuk]
[Lagi-lagi, terlalu pendek!]
Apa yang terjadi?
Oppa, buruan!
[Sementara Ratu Soyu sibuk menangkap bola...]
[Ratu Bora sedang melakukan apa?]
[Dia menemukan lokasi misi baru bersama Haroro]
Ambil lompat tali dari dasar kolam.
Berdiri di pelampung bundar dan lompat 5 kali bersama pasanganmu.
[Dalam 5 kali percobaan, lompat sebanyak 5 kali berturut-turut!]
[Ambil lompat talinya dari dasar kolam]
[Susah naik ke atas pelampungnya]
[Percobaan pertama]
[Byur!]
[Ada alasannya kenapa ini seharga 3 bendera]
[Percobaan kedua]
[Kena injak]
Kamu menginjak kakiku!/ Maafkan aku!
[Percobaan ketiga]
[Selamat tinggal HaHa!]
[Dia menyelamatkan ratunya]
Ayo lakukan yang lain!
[Mereka bisa mencobanya 2 kali lagi, tapi sudah menyerah]
Beruntung gagal di misi pertama./ Kenapa kau terus saja gagal?
Ini dingin, tapi bokongku basah!/ Luruskan kakimu.
[Menuruni prosotan air dan cari 3 nomor]
[Perahu karetnya bergerak]
Aduh, aduh, ibu!
[Kenapa perahu karet ini sangat berat?]
Ibu!
[Semakin cepat dan menuruni terowongan]
[Dimana nomornya?]
[Air mengenai mereka dari segala arah]
[Sebelum menemukan nomornya, mereka kesulitan untuk fokus]
Dimana nomornya?
[Tunggu, apa itu nomornya?]
[Ada di sana!]
Four!
[Mereka tadi bilang ada 3 nomor?]
[Prosotannya merangsang rasa takut]
Aku tak mengira akan menakutkan seperti ini!/ Nomor-nomornya berapa?
[Dimana 2 nomor yang lainnya?]
Jika kalian lihat nomornya, silahkan beritahukan kepadaku nomornya.
Pertama-tama, empat!
[Berpikir]
Hei!/Kenapa?
Kau harus pilih nomor yang masuk akal!
[Kali ini, tim biru mencoba tantangan]
Lihat baik-baik!
[Mode mencari 360 derajat]
[Ada sebuah nomor di atas terowongan!]
[Apakah Blank Ji melihatnya?]
Lima!/Lima!
[Waktu melihatnya sepersekian detik!]
[Tunggu, itu...]
[Mereka menemukan sebuah nomor di sisi prosotan!]
[Apa dia benar-benar melihatnya?]
[Arus yang deras membuat mereka tak punya banyak waktu]
[Tepat sebelum garis finish...]
[Itu dia!]
[Mereka harus melihat nomornya supaya berhasil]
Lima, enam dan tujuh!/ Apa kau melihatnya?
[Mereka sangat yakin punya jawabannya]
[Tim biru kembali ke daratan]
Lima, enam dan tujuh!
[Tim biru sukses dalam 'mencari nomor di prosotan']
[Sekarang ini adalah wilayah tim biru]
[Perolehan bendera saat ini Tim biru 2 vs. 0 tim kuning]
Ini dia!
Apa ini?
[Minum jus dari sedotan]
Ini untuk satu bendera.
[Benda seperti baju luar angkasa ini adalah sedotan?]
[Tantangan]
[Dia hanya tinggal meminum ini saja]
[Benar-benar sebuah game yang sepi!]
Game macam apa ini?
[Sudah lewat baris ke-5]
[Semangat, Big Nose!]
[Kedua ratu saling berhadap- hadapan di mis 'Bolaku']
[Bora, kali ini aku akan tunjukkan padamu!]
Oppa, buruan! [Aku percaya padamu!]
[Oke, ini bolaku!]
[Bolanya memantul keluar!]
[Pergi kemana bolanya?]
[Masuk ke dalam keranjangnya Soyu]
[Bolanya HaHa terbang dengan indah]
[Bora memantulkannya ke Ratu Soyu]
Oppa, kita memberikannya ke Soyu!
[Permainan yang bagus] Kerja bagus!
[Percobaan kedua tim biru]
[Tangkap beruntun Ratu Soyu]
[Tolong, minta satu bola lagi!]
[Bola ketiga dilempar!]
[Fokus!]
[Jika dia menangkapnya, misi mereka akan sukses!]
[Dia berhasil!]
[Tembakan jitu dari Yoo Hyuk]
[Dan tangkapan bagus Ratu Soyu]
[Tim biru sukses di misi 'Bolaku']
[Apa kalian lihat skill kontrol bolaku?]
[Tim biru menandai wilayah kedua mereka]
Dia ratuku!
[Perolehan bendera saat ini Tim biru 4 vs. 0 tim kuning]
Kita harus mencari yang misi benar-benar mampu kita lakukan.
Tapi kita tak tahu gamenya apa saja.
Apa itu? Susah tidak?
Ayo kita lewati saja!/ Hyung, minumlah yang banyak!
[Tim biru ingin terus mempertahankan keunggulan]
Apa kita perlu pakai kartu ini? Kami ingin menggunakan kartu ini.
[Kartu Ratu dipakai untuk misi lompat tali]
[Jika mereka berhasil, mereka akan dapat 2 kali lipat]
Oppa, Bomi, kita sudah gunakan kartunya. Lakukan dengan benar!
Hati-hati!
Kau ingin melakukannya tanpa jeda?/Iya.
Terus lompat di tempat yang sama.
[Percobaan pertama]
[Mereka gagal di lompatan ke-4]
Tadi hampir saja!
Bomi, kita pasti bisa!
[Percobaan kedua mereka]
[Kali ini mereka lebih cepat]
[Mereka sudah lompat 4 kali...]
[Tinggal satu kali lagi...]
[Goyah... Dan gagal]
[Kenapa ini selalu terjadi setelah lompat ke-4 mereka?]
Ayo tetap fokus sampai akhir.
[Percobaan ketiga mereka]
[Langkah kaki stabil]
[6 bendera tergantung pada lompatan ini!]
[Sukses!]
[Tim biru sukses dalam lompat tali pasangan]
[Kita dapat kesempatan untuk menang!]
[Mereka dapat 6 bendera sekaligus]
[Perolehan bendera saat ini Tim biru 10 vs. 0 tim kuning]
[Jarak antara kedua tim semakin melebar]
Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kemarilah. Ayo coba yang ini!
Kita akan menantang yang itu!
Satu, dua, tiga! [Seol Hyun terbang!]
[Dia melempar bolanya]
Aku menangkapnya!
Kau baik-baik saja? Bisakah kau lempar yang 2 lagi?
Kau menangkapnya? Aku akan melakukannya!
Apa yang terjadi?
[Elegan]
[Dia mengikat rambutnya...]
[Dan bersiap untuk melempar bolanya]
[Lemparan kedua]
[Tangkap bagus]
Satu kali lagi!
Seol Hyun, kau keren! Kau seperti putri duyung!
[Sementara Seol Hyun menunjukkan kecantikannya yang anggun...]
[Si Jerapah mengalami masa-masa sulit]
[Menumpuk menara 5 kaleng di nampan]
[Pria memanggul wanita di pundaknya]
[sementara yang wanita menumpuk 5 kaleng di nampan]
Nampannya pergi kemana? [Itu harus bertahan selama 3 detik]
[Nampannya sangat jauh dari mereka]
Biar aku saja yang melakukannya!
[Ratu Bora datang tiba-tiba]
[Gook Joo keluar dari lokasi mis]
What is this?
Apa misi ini semudah ini?
[Bersama Ratu Bora, kudanya jadi cepat]
[Menaranya harus bertahan selama 3 detik]
[Sukses!]
[Tim kuning memulai serangan balik mereka]
[Tim kuning memenangkan 1 bendera]
Aku yang akan melemparnya!
[Mereka akan berhasil jika HaHa menangkap 1 bola lagi]
[Dia menangkapnya!]
[Tim kuning sukses di misi 'Bolaku']
[Perolehan bendera saat ini Tim biru 8 vs. 3 tim kuning]
[Akhirnya, serangan balik tim kuning berhasil!]
Ayo cepat kita pergi!
Bukankah kau jago melakukannya?
[Mereka berlari ke lokasi misi prosotan dalam kecepatan penuh]
Ini adalah 'Running Man'!
Pokoknya naik saja ke perahu karetnya!
Hampir sampai, Bomi!
[Bomi pakai sedotan dan minum air melalui sedotan]
[Benderanya diganti ke bendera tim biru]
[Biar aku sedot jusnya!]
Sedikit lagi, hampir sampai!
Benar begitu! Kau berhasil!
[Bendera kuning kembali ke tempatnya]
Kurasa kita bisa melakukannya nanti. Saat kita merasa haus.
Itu cerdik sekali!
[Tim kuning mencoba menantang misi prosotan lagi]
[Kita harus melihat nomornya!]
[Sekarang juga!]
[Nomor pertama!]
[Gunakan matamu dan lihat nomornya!]
[Apa itu nomor kedua?]
Tiga, tiga, tiga, tiga!
Itu delapan!
[No.8, mereka melihat semua nomornya!]
[Mereka melihat ketiga nomornya dengan benar]
[Tim kuning dapat 2 bendera lagi]
Kita tak punya banyak waktu lagi. Oppa, kau harus melakukan ini.
[Kita menang dan waktu kita tinggal 5 menit]
Perolehan sementara, kedua tim imbang!
Apa?
[Perolehan bendera saat ini Tim biru 6 vs. 6 tim kuning]
[Tim manapun yang memenangkan misi berikutnya akan menang]
[Tim biru secara bersamaan melakukan misi prosotan dan menumpuk kaleng]
[Tim kuning melakukan misi lompat tali]
Cepat!
[Tim kuning menggunakan Kartu Ratu]
[Jika mereka berhasil, mereka akan dapat bendera 2 kali lipat]
[Ini kesempatan terakhir mereka!]
[Jika mereka mendapatkan 6 bendera, mereka bisa menang!]
[Mereka dalam tekanan yang berat]
[Percobaan pertama mereka]
[Byur]
[Bahkan tim kuning pun tak bisa menghindari kutukan lompatan ke-4]
[Mereka punya 4 percobaan lagi]
30 detik lagi!
Pegangi 4 kalengnya.
[Mungkin mereka bisa mengamankan kemenangan mereka lewat game ini]
[Tim biru menuruni prosotan air]
Orang yang ada di sisi ini harus melihatnya.
[Percobaan kedua]
[Tenang dulu...]
[Mereka jatuh tepat sebelum lompatan ke-5]
Cepatlah naik dan lakukan lagi.
[Mereka hanya punya waktu sekitar 80 detik]
Ini kesempatan terakhir kita!
[Tim yang berhasil menyelesaikan misinya akan memenangkan race!]
[Apakah tim biru melihat nomor pertama?]
[Dan nomor kedua adalah...]
[Aku yakin itu ada di sisi sebelah kanan]
Tiga!
[Tim biru melihat nomornya satu demi satu]
[Percobaan ketiga tim kuning]
[Lompatan takdir!]
[Menangkan misi ini dan menangkan racenya!]
[Mereka sudah melihat 2 nomor]
[Nomor terakhir adalah...]
[Tepat di sini!]
[Blank Ji melihatnya!]
Tujuh, tiga dan satu!
[Sekarang tinggal mengatakan jawabannya]
[Gary dan Bomi membangun menara]
[Harus tetap berdiri selama 3 detik...]
[Kita akan melakukannya, apapun yang terjadi!]
Tujuh, tiga dan satu! Tujuh, tiga dan satu!
[Menaranya Gary dan Bomi] Satu, dua...
[Ambruk]
[Lompat tali untuk 6 bendera...]
Tujuh, tiga dan satu!
[Apakah itu jawaban yang benar?]
Tujuh, tiga dan satu!
[Tim biru gagal dalam misi prosotan]
[Apa yang terjadi?] Tujuh, tiga dan satu!
[Jika tim kuning berhasil...]
[Tinggal satu lompatan lagi...]
[Tidak mungkin!]
[Tim kuning berhasil!]
[Mereka memenangkan misi terakhir bahkan pakai Kartu Ratu]
[Mereka menang dalam adu tekanan!]
[Tim kuning dapat 6 bendera]
[Perolehan bendera saat ini Tim biru 0 vs. 12 tim kuning]
[Tak ada yang menduga hasil seperti ini!] Bora, Bora!
[Tim biru masih menang di paruh waktu]
[Anggota tim kuning sendiri tak percaya]
Seol Hyun, sekarang kau tersenyum.
[Dia tersenyum setelah dia menang]
[Bora naik tahta sebagai Ratu Awal Musim Panas]
Bukankah mereka terlalu berlebihan?
Ini adalah telur emas.
Mari kita bagi kebahagiaan ini!
Tolong beri satu untuk ratuku dan Bomi.
Tolong, beri aku satu.
Iya, berikan kepada Bomi.
Apa kau memberikannya kepadaku?/ Tentu, ambillah satu.
[Mantan ratu Soyu mengambil telur emasnya]
[Perayaan khusus untuk Ratu Awal Musim Panas]
Bora, itu menyenangkan tidak?
Race hari ini adalah mencari rumahku.
Apa kita harus mencari rumah dia?
Mungkin itu rumahnya Toni.
Tolong silahkan dicari.
Ayo berangkat!/Kita harus menang supaya dapat petunjuk.
[Pertarungan membawa sial antara 2PM dan Kookie!]
[Pertarungan saling robek yang keren!]
[Baek Jin Hee melempar dirinya sendirinya untuk mendapatkan petunjuk!]
Ada siapa?
[Tak ada yang tahu itu siapa dan dimana]
[Setelah banyak rintangan, hasil akhir tak terduga diungkap!]
Minggu depan, 'Come Over to My Place.' [Mampirlah ke rumahku]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK